Akatonbo piano solo/letra 「赤とんぼ」ピアノソロ・歌詞 “Libélula Vermelha””Red Dragonfly” Rofu Miki・Kosaku Yamada

FC2 Entertainment

★Curiosidades (text in portuguese): “Akatonbo” é uma canção infantil japonesa. O poeta Rofu Miki (1889-1964) escreveu a letra　em 1921. Em 1927 o compositor Kosaku Yamada (1886-1965) compôs a melodia, que por sua vez é muito parecida com a introdução do Allegro do Concerto para piano e orquestra Op.134 de Schumann. Para ouvir e comparar clique
https://youtu.be/VOHJbfPGKsU?si=5Sthr1o63YPKL7W8 (a partir do terceiro minuto ).
A letra foi inspirada nas lembranças da infância de Rofu Miki. Ele cresceu na cidade de Tatsuno, província de Hyogo, onde costumava ver libélulas vermelhas voando nas noites de verão.
A tradução da letra para o português ficaria mais ou menos assim:
Título: Libélula Vermelha
1-
Libélula vermelha do céu do pôr do sol,
Eu estava no colo quando a vi, em algum dia do passado
Colhendo e colocando na cesta as amoras,
Na plantação da montanha, em algum dia do passado
2-
A moça (irmã) se casou com 15 anos (e partiu)
As correspondências da sua terra natal não chegam mais
Libélula vermelha do céu do pôr do sol,
Agora está pousada na ponta do bambú

Interpreta-se que a moça (irmã) que cuidava da criança (ainda de colo) casou-se, voltou para sua terra natal, de onde não chegam mais correspondências. Hoje, a criança (já crescida), lembra-se da moça (irmã), vendo na libélula vermelha que está pousada no bambú a imagem da moça (irmã).
Essa música expressa um sentimento triste, de saudades, que é uma mistura de nostalgia e solidão.
Foi cantada por números artistas. Para ouvir uma interpretação com letra em romano, HIRAGANA e KANJI clique

Para ouvir as famosas irmãs Saori Yuki e Shoko Yasuda cantando, com imagens tradicionais do Japão clique https://youtu.be/qgsd9r18TvA?si=sKUXdSybQ-1GfM5a
Letra em KANJI:
1-
夕焼け小焼けの赤とんぼ
負われて見たのはいつの日か
山の畑の桑の実を
小籠に摘んだはいつの日か
2-
十五で姐やは嫁に行き
お里のたより絶えはてた
夕やけ小やけの赤とんぼ
とまっているよ竿の先

Em 1955 esta música foi usada no filme “KOKO NI IZUMI ARI”(Aqui Tem Uma Fonte). Em 1961 no filme “YUYAKE KOYAKE NO AKATONBO”. Em 1965 foi muitas vezes tocada no programa musical “Minna no Uta” da NHK, o que ajudou a popularizar. Em 1989 ficou em primeiro lugar entre as canções escolhidas pelo Comitê Executivo Nacional (Japão )”Canções Japonesas e Canções de Cidades Natais”. Em 2003 a NPO “Associação de Rimas Infantis do Japão” anunciou “Rimas Infantis Favoritas” com base em uma pesquisa com aproximadamente 5.800 pessoas em todo o país, e “Akatonbo” recebeu 851 votos ficando em primeiro lugar. Em 2007, foi selecionada como uma das 100 melhores canções japonesas.
★ Foto usada no vídeo http://jspa.seesaa.net/article/372636415.html?amp=1
★Sobre a execução: Arranjo inspirador de Fukushima Michiko. Vale a pena tocar!
★ Partitura: https://music-bells.com/?pid=105431212
★Piano: Tia Emi , YAMAHA　Clavinova CLP-775
Este é um canal de músicas ao piano solo e suas curiosidades.
Tocar piano me faz tão bem, que eu gostaria de compartilhar essa sensação com vocês. Acredito que assim como cantar, tocar piano também espanta os nossos males e nos ajuda a sentirmos mais felizes.
Toque você também!
Aceito comentários.
Se você gostou faça login no You Tube e clique o 👍🏻
Caso você queira ouvir os novos posts, clique o 🔔
Para visitar o meu canal clique http://www.youtube.com/@tiaemi9867
Agradeço a família, parentes e amigos, que sem o apoio dos mesmos não seria possível a realização desse trabalho.
Paz e Harmonia para todos
Obrigada.
Tia Emi
#akatonbopiano #あかとんぼピアノ　#赤とんぼピアノソロ #reddragonflypianolyrics #libelulavermelhapianoletra #hóngqīngtíngpiano #ppalganjamjaripiano #maengpodaengpiano #conchuồnchuồnđỏpiano #lalibélularojapiano #lalibellulerougepiano #jeteveuxparoles #satiepiano #jeteveuxpianoeletra #pianosolo #pianoemais #morrerotelibellepiano #curiosidadesdamusica #pianodatiaemi #tiaemi #ピアノソロ #musicaeletra #historiadamusica